এক মিনিট দাঁড়াও।
- বের হ জলদি? - বলছি না বাইরে আসতে!
আবে কী করছিস তুই?
হাত মারছিস নাকি? দরজা খোল!
চুদির ভাই, নিজেকে অনেক বড় পালোয়ান ভাবিস?
কোথায় যাচ্ছিস তুই?
- ব্যাক-স্টেজে, আমি ব্যাটেলে লড়ছি। - যেতে পারবি না।
- আমার হাতে স্ট্যাম্প আছে। - সামনে দিয়ে ঢুকবি।
- একটু আগেই-তো আমায় দেখেছ... - আমি কাউকে দেখিনি।
নিজ চোখেই তো দেখলে, আমি বাথরুমে গিয়েছিলাম।
- শালায় ঝামেলা পাকাচ্ছে। - বালের মুখটা বন্ধ রাখ।
আরে মামা, বাদ দে।
- ও তোর লোক? - হ্যাঁ।
আচ্ছা, ঠিক আছে। এই ছোকরার আচরণে সমস্যা আছে।
ছাড় তো। যা হওয়ার হয়েছে, বাদ দে সব।
শালার সমস্যাটা কী আসলে? ওর সামনেই-তো বাথরুমে গিয়েছি...
আরে বাদ দিতে বলেছি না!
হোল্ড অন ম্যান।
আরে ভাই, এতো টেনশন নিচ্ছিস কেন?
- হেই, র‍্যাবিট। - একদম রেডি মামা!
- যাচ্ছিস কোথায়? - আবার কী হলো তোর?
- আমায় দেখতে দে। - আমায় যেতে দে...
আবে করছিস কী তুই?
কাম অন, এটাই আসল মওকা।
আজকে তুই কয়েকটার পোঁদ মেরে দিলে, আমাদের গ্যাং-এর নামডাক একটু বাড়বে।
জিনিয়ানের সাথে আমার ব্রেক-আপ হয়ে গেছে।
- আবার ঝগড়া হয়েছে? - গাড়িটাও দিয়ে ফেলেছি।
কাম অন, র‍্যাবিট।
সে বলল, ও নাকি প্রেগন্যান্ট।
প্রেগন্যান্ট হয়ে থাকলে তো, ওর গাড়ির দরকার পড়তে পারে।
এখন থাকার জন্য নতুন জায়গা খুঁজছি।
তোর মা'র কাছে যাচ্ছিস না কেন?
আমায় একটু একা থাকতে দিবি?
ঠিক আছে, যাচ্ছি।
শালারা পারেও!
যদি খারাপ কিছু ঘটতেই হয়, তবে তা এখনই ঘটুক।
আরে ভাই, বুঝতে পারছি তুই কিসের কথা বলছিস।
আচ্ছা বাদ দে। কেমন আছিস?
- আছি ভালোই। - ভালোই আছিস?
- শিওর? - আমি রেডি।
আজ সবকটাকে লণ্ডভণ্ড করে দিবি, ঠিক আছে?
মাদারচোদ-গুলোকে বুঝিয়ে দে, তুই কী জিনিস! সব তোর ওপরেই ব্রো!
লাস্ট ৪৫ সেকেন্ডে পুরো ফাটিয়ে দিয়েছে। আমাকে একটু বলতে দে।
সবাই একটু আমার দিকে তাকাও।
শর্টি মাইককে কেমন লেগেছে?
কত দিবে স্কোর?
শর্টি মাইকের জন্য পুরোটা?
আচ্ছা, পাপা ডকের ব্যাপারে কী বলবে?
ঠিক আছে পাপা, তুমি নেক্সট রাউন্ডে যেতে পারবে।
এরপর আমাদের বি-র‍্যাবিট,
আর লিটল টিক।
তাড়াতাড়ি আসো, স্টেজে একটু পাছাটা দুলিয়ে যাও। সময় কম।
ঠিক আছে, যথেষ্ট হয়েছে।
- হেড নাকি টেল? - হেড।
টেল, বেছে নাও।
তুমি প্রথমে।
লিটল টিক, সেট ইট অফ ডিজে, ৪৫ সেকেন্ড।
চাক্কাটা ঘুরাও এবার।
ওয়াও, ওয়াও, ৪৫ সেকেন্ড।
ফাটিয়ে দিয়েছ, লিটল বিচ। মানে লিটল টিক আরকি...
এখন আমাদের বয় বি-র‍্যাবিট।
ওকে নিয়ে যতই কানাঘুষা করো না কেন, আমি কিন্তু ওর পক্ষে।
শালায় আস্ত একটা জিনিয়াস!
চাক্কি ঘুরাও ডিজে, ৪৫ সেকেন্ড।
এই শালাকে কোন বস্তি থেকে তুলে এনেছ?
কাম অন, র‍্যাবিট!
ইয়ো, জিমি।
দাঁড়া।
মন খারাপের কিছু নেই। তোকে আগামীকাল কল দিব।
আমায় একটু ভিতরে যেতে হবে।
মনে সাহস রাখো, ব্রো!
সামনের বার ফাটিয়ে দিবি তুই।
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ, সামনের বার।
সাবধানে যাস, র‍্যাবিট!
আসার আর সময় পেলো না?
- ওহ, র‍্যাবিট। - হায় খোদা।
তুমি ঠিক আছ, বাবা?
একটু জানিয়ে আসলে ভালো হতো না?
ফোন বন্ধ ছিল।
আমি জানি, র‍্যাবিট।
কাল ফোনটা ঠিক করতে হবে।
আজ ব্যস্ত ছিলাম বলে পারিনি।
র‍্যাবিট, এখানে কী করছ?
আসার আগে জানাওনি কেন?
জিনিয়ানের সাথে আমার ব্রেকাপ হয়ে গেছে।
দুঃখিত, সোনা।
আমি-তো ভেবেছিলাম, দুইজন একসাথে ভালো সময় কাটাচ্ছ।
- অন্য কারও বিছানা গরম করছে নাকি? - না।
আমায় সকালে কাজে যেতে হবে, তাই...
তুমি আর ফিউচার কি এখনো ওয়ারেনের লিটল সিজারসে কাজ করো?
- না, এখন ডেট্রয়েট স্ট্যাম্পিংয়ে আছি। - ওহ!
এটা-তো খুশির খবর, তাই না?
পিজ্জার দোকান থেকে লাথি দিয়ে বের করে দিয়েছে।
- তাও তো একটা চাকরী আছে আমার। - হয়েছে, বন্ধ করো এসব।
ওইটা প্রাক্তন আসামী আর ধান্ধা-বাজ মহিলাদের আখরা।
সোনা,
এখানেই থাকবে নাকি অন্য কোনো...
শুধু কিছু হপ্তার জন্য, যাতে কিছু পয়সা জমাতে পারি।
বব জোরস্কির মতো আরকি!
তোমার সব বন্ধুরা তো নিজ বাড়িতেই থাকে, তাই না?
এই হাঁদারামকে দিয়ে কিচ্ছু হবে না।
- চুদি না তোরে! - তোর সমস্যাটা কী?
তোর সমস্যাটা কী, বাইনঞ্চোদ? নিজের জায়গা নিজে খুঁজে নে!
- তুই আমার জায়গা নিয়ে বলার কে? - এখান থেকে কেটে পড়!
- থামো তোমরা! - সে-ই শুরু করে এসব!
তর চেয়ে বড় মানুষকেও লাল ঘাটের পানি খাইয়েছি।
- শালা জোচ্চোর। - থামো!
হেই, লিলি।
বোন আমার, এখনও ঘুমাওনি?
তোমার আওয়াজ শুনে উঠে গেছি।
দুঃখিত, বাবু।
আমি কী করলাম?
- চলো বিছানায় ফিরে যাই। - "ঘুম পাড়ানি মাসি পিসি" শোনাবে?
হ্যাঁ, অবশ্যই শোনাবো।
আসো বিছানায় যাই।
এখানে থাকতে হলে, গ্রেগের সাথে মিলেমিশে চলতে হবে।
নাটের গুরু-তো সে!
অন্তত আমার কথা ভেবে হলেও এসব বাদ দাও।
- বাদ দিবে তো? - দেখি।
দুধ নাই দেখছি!
সকালে তোমার গাড়িটা নিয়ে যেতে পারি?
তোমার গাড়ি কোথায়?
জিনিয়ানকে দিয়ে দিয়েছি।
গাড়ি ধার দিবে?
না।
এটা তোমার জন্মদিনের উপহার।
কিন্তু জন্মদিন-তো দুই হপ্তা পর।
জানি।
কিন্তু তুমি-তো এখনো আমার সেই ছোট্ট র‍্যাবিট, তাই না?
আমায় বিছানায় যেতে হবে।
বানি! কী অবস্থা মামা?
তোর আর জিনিয়ানের কাহিনী শুনলাম।
- জানতাম, তুই ঘরে ফিরে আসবি। - এটা আমার ঘর নয়।
এত সকালে উঠলি যে?
রাতে চোখই লাগাইনি। একটা জরুরি কথা বলতে এসেছিলাম...
এখন কিছু শুনতে পারব না। কাজের দেরী হয়ে যাচ্ছে।
- আমায় অফিসে নামিয়ে আসতে পারবি? - মা গাড়ি নিয়ে গেছে রে।
আমি যে ফিরে এসেছি, তা কাউকে বলিস না।
কাল রাতে কী হয়েছিল তোর? শুনেছি গলা দিয়ে নাকি স্বরই বের হচ্ছিল না।
দর্শকরা কী বাল-ছাল জানি বলছিল।
- তাই? - হ্যাঁ।
ওই শেল্টারে গিয়ে কী করিস তুই?
ওইখানে গিয়ে কেউ কোনো বাল ছিঁড়তে পারেনি, তুই কী ছিঁড়ে ফেলবি, শুনি?
তোর এখন ঘরে থাকা উচিত, উইঙ্ক কিন্তু তোর সাথে আছে।
- কী বলব আর? - আরে ভাই, আমার সবকিছু বাম্পার চলছে।
আমার সাথে তোকে নিয়ে নিচ্ছি। তুই হচ্ছিস ফ্র্যাঞ্চাইজ ভাই।
- ফ্র্যাঞ্চাইজ? - হ্যাঁ।
আমি তো কাজে যাই মামুলি বাসে চড়ে।
টেনশন নিস না, আমি রয় ডারোচারের সাথে কথা বলে নিব।
- ওই প্রমো-ওয়ালা? - হ্যাঁ।
ওর কানেকশন রেডিও-ওয়ালাদের সাথে।
ওর হয়ে কী কাজ করিস?
কী কাজ করি? মেধা দেই ওকে। তুই তো আমার স্পেশালটি জানিসই।
আরে ভাই আমিই বিগ ও-কে বার্গারের দোকান থেকে উঠিয়ে...
রয়ের সাথে মোলাকাত করিয়ে দিয়েছি।
রয়ের ওকে পছন্দ হয়েছে, তারপর ডেমো বানানোর জন্য পয়সা দিয়েছে...
এরপর বুম। এরকমই হয় আসলে! রাতারাতি বড়লোক, শুধু আমার জন্য।
- রয় বিগ ও-কে পয়সা দিয়েছে? - সবটা চুকিয়ে!
ওদের কাছে যদি বিগ-ও কেই সেরা মনে হয়, তাহলে ওরা বি-র‍্যাবিটকে চিনেই না।
তোকে সাথে নিয়ে একটা সাম্রাজ্য খাড়া করাতে চাইছি।
পরের নাম্বারটা তোর!
- ঠিক আছে, যাই। - আচ্ছা।
পরে কথা হবে।
- ফোন দিস আমায়। - আচ্ছা।
উপরে!
নিচে!
উপরে!
নিচে!
- কী হয়েছে, ম্যানি? - তুমি আজ দেরীতে এসেছ, স্মিথ।
হ্যাঁ, কিন্তু দোষটা আমার নয়। গাড়িটা স্টার্ট নিচ্ছিল না...
সাত-পাঁচ আমাকে বুঝিয়ে লাভ নেই, বুঝলে?
এভাবে কাজ করে পোষাচ্ছে না, আমার এক্সট্রা শিফট দরকার।
মজা নিচ্ছ আমার সাথে?
মাত্রই তো এখানে কাজ শুরু করলে। হেই ডাটন।
- সে আমার সাথে মজা নিচ্ছে। - কী?
আবার দেরী করে আসলে, ছাটাই করে দিব।
- আমি জন ল্যাটোরনকে খুঁজছিলাম। - আমি নিয়ে যেতে পারব।
তার কোনো দরকার নেই। এই দিকে যান।
ধন্যবাদ।
- এই চুতিয়া আবার কে? - গ্রেগ বিউল।
এই শালা-ই আমার মায়ের সাথে রোজ বিছানা গরম করে।
ওদের পরিচয় হয়েছিল বিংগোতে।
দাঁড়া!
গ্রেগ বিউল?
সে তো আমাদের স্কুলে পড়ত, তাই না?
আমাকে কিছু পয়সা জমিয়ে এই দোজখ থেকে ফুটতে হবে।
ভাল্লাগে না এসব বালছাল।
সামনের হপ্তায় আরেকটা ব্যাটেল আছে, জানিস তো?
ওইটাতে কোনো গড়বড় হওয়া চাই না। পুরো ফাটিয়ে দিবি।
- পারব না রে। - এসব বাদ দাও ভায়া। তোমাকে ব্যাটেলে নামতে হবে।
আমি তোদের মতো না।
- দেখ আমায়। - শোন।
একবার তোর ব্যাটেল দেখলে, ওরা ভুলে তোর গায়ের রঙ কী!
আর যদি ব্যাটেলে জিতে যাস,
থ্রি ওয়ান থার্ড অনুযায়ী, আমরা যা চাই তা সব দিবে আমাদেরকে।
তুই আর আমি অ্যাংকর হয়ে যাব দোস্ত।
উইংক যে প্রমো-ওয়ালা লোকটার কথা বলছিল, ওইটা জানিস?
হ্যাঁ, শুনেছি ওই ঘোড়ার ডিম। উইংক হলো একটা ধইঞ্চা, বুঝেছিস?
ওর কথা সত্যিও হতে পারে।
সবসময় ধর্মের পথে চলার চেষ্টা করছি,
পারতে কোনোসময় কারও বদনাম করি না,
কিন্তু উইঙ্ক আসলেই একটা ধইঞ্চা। ও শুধু গর্জে, বর্ষে না।
সিগারেট আছে?
- বান্দার মাথায় সিট আছে নাকি? - গাড়ি দুর্ঘটনার পর থেকে এরকম।
বড় অঙ্কের একটা টাকা শালার পকেটে ঢুকতে যাচ্ছে।
এসব জলদি খতম কর ভাই।
ট্রাই কর এখন।
গ্যাসের পরিমাণ একটু বাড়া।
বলেছিলাম তোর ভেতরে দম আছে। চল আজ রাতে একটা পার্টি মেরে আসি।
- আজ রাতে? - হ্যাঁ...
গত রাতের কথা ভুলে যা। মাথা থেকে ঝেড়ে ফেল।
তোর ওই ধর্মের পথে চলার কী হবে?
আরে বাদ দে, আজকে শনিবার। ধর্ম তো পালন করব রবিবারে।
হেই, বি, নতুন কিছু বিট পেয়েছি মামা।
তোর মা'কে কত পছন্দ করি, তুই তো জানিসই...
তোর মা দুনিয়ার সেরা মা, র‍্যাবিট।
গাড়িটা দেওয়ার সময় টু শব্দটা করল না!
শালার পুতেরা, বেশি বকলে গাড়ি থেকে নামিয়ে দিব।
হেই, মামা। রেডিওটা চালা অন্তত।
আচ্ছা, ওই ইস্ট কোস্ট/ওয়েস্ট কোস্টের ঝগড়ার কী হলো?
- আমরাও নকশাটা কব্জা করে নিয়েছি। - হ্যাঁ, ৩১৩ এর কথা বলছিলাম।
ডেট্রয়েট যে ৩১৩ এটা কেউ জানে না।
৩১৩!
তুই তো ৮১০ এর, শালা গাঁজাখোর।
সাউন্ড তৈরি করে বাকিদের পাছায় বাঁশ গুজে দিতে হবে তো।
হ্যাঁ, এবার প্লাটিনাম ডিস্ক বের করে আমরাও ধনী হয়ে যাব...
সব মাগী আমাদের পিছে ঘুরবে।
চারপাশে শুধু মেয়ে আর মেয়ে!
আমাকে কি তোদের মাথামোটা মনে হয়ে?
আবে শালা, এসব আবার এনেছিস কেন?
ওহ ম্যান।
গুলি কর।
আমায় দেখতে দে।
দেখ মাদারচোদেরা, কেমনে গুলি করতে হয়।
লাগা লাগা, নিশানা লাগা।
আচ্ছা। এই দেখ, মারছি কিন্তু। মারলাম!
তুই চালা গাড়ি।
হেই, র‍্যাবিট, গাড়ির ভিতরে থাক মামা।
গুলি দে বাসটাকে, কর গুলি!
আমার বন্দুক আমার কাছে দিয়ে দে।
কী সমস্যা তোর?
- গাঞ্জা ফেলে দে, বোকচোদ! - গাঞ্জা বাইরে ছুড়ে ফেলে দে।
- কী করছিস বে তুই? - গাড়িতে সমস্যা দেখা দিয়েছে।
সারছেরে ভাই!
প্রথমেই বলেছিলাম, এসব বালছাল করার দরকার নেই।
রাইফেলটা আমার নয়। আমি জেলে যেতে চাই না।
চুপ কর শালা!
আমি সিরিয়াস দোস্ত। এসব ব্যাপারে ভয় পাই খুব।
- তুই ভয় পেয়েছিলি। - তুই ভয় পেয়েছিলি।
ভয় পেয়েছিস তুই, জোচ্চোর।
তুই জানিস, ডেট্রয়েটে কতগুলো পরিত্যক্ত বিল্ডিং আছে?
বাড়ির পাশে এরকম চখাম জিনিস পেলে...
কার না ভালো লাগে বল?
শহরে এটা নিয়ে কারও মাথা ব্যথা আছে?
ওদের ধান্ধা শুধু ক্যাসিনো বানিয়ে বানিয়ে পকেট ভারী করা।
এসব ভাষণ-টাষণ বন্ধ কর। এসবের উপরে কেউ মুতেও না।
এক নেশাখোর যখন একটা মেয়েকে ধর্ষণ করেছিল, তখন কোথায় ছিলি?
এসব পরিত্যক্ত বাড়ি ছাড়া এই অপকর্ম সম্ভব হত?
- ও তো ধরা পড়েছে, তাই না? - হ্যাঁ।
ওই ঘরে আবার যাওয়ার পরেই তো ধরা পড়েছে।
মানুষ এতো বোকচোদ হয় কীভাবে?
- হুডের নিচে কল্লা ঢুকিয়েছিস কেন? - ছোটখাটো সমস্যা, ঠিক হয়ে যাবে।
এমন ভয়ানক জায়গায় আমি আর নেই। পুরো মরণ-ফাঁদ।
আমার মনে হয়, জিমির মা ওকে মারার চেষ্টা করছে।
এতোই সেক্সি যে যৌবনের আগুনে পুড়ে মারা যাব।
আমার এই গাড়ি বা মা'কে নিয়ে ভাট বকা বন্ধ কর।
সব আসছে আমার কানে।
শালায় নিনজা হয়ে গেছে এখন।
- বি-র‍্যাবিট! - কামের কাম করেছিস মামা!
ওই ডিজে, দিয়াশলাইটা দে।
আরে মামা, এখানে আবার কী চলছে?!
- কীরে? সব ঠিক আছে তো? - হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
- সিউর? - হ্যাঁ।
তোর মধ্যে দম আছে, র‍্যাবিট।
চল ওদের সাথে একটু র‍্যাপ মেরে আসি, আরে আয়।
তুমি তো স্টাইল দিয়ে ফাটিয়ে দিয়েছ মামা। এবার আমারটা দ্যাখো।
হেই ডিজে, বিট ধর একটু। তাল তোল।
চলে আয় ভাই।
আয় ভাই, একটু ট্রাই মেরে দেখ। আয়।
আয়।
দেখিয়ে দে তোর গলার জোর!
আরেকটু স্পিড বাড়া।
কাম অন, বেবি।
ওই দেখ ওইখানে।
সবাই মন দিয়ে শোনো।
এখানে ফ্রি ওয়ার্ল্ডের কিছু মুরগি জড়ো হয়েছে।
আমি আর পাপা ডক যেকোনো মাদারির সাথে ব্যাটেল লড়তে ইচ্ছুক।
- হ্যাঁ। - বলেছিলাম না, এরা ভুংভাং বকবে।
- ফ্রি ওয়ার্ল্ডের মায়েরে বাপ। - হ্যাঁ।
ফ্রি ওয়ার্ল্ডের মায়েরে বাপ।
ফ্রি ওয়ার্ল্ডের মায়েরে বাপ?
তোরা সবকটা থ্রি ওয়ান থার্ডের মারা খাওয়া কুত্তা।
নিব্বা, আবার ভেজাল শুরু করিস না।
তুই কী বালটা ছিঁড়বি, মোটাচোদা?
- মোটাচোদা বললি কাকে? - তোকেই বলেছি। কী করবি?
এই শুন বে এলভিস। তোর নাক গলানোর দরকার নেই এখানে।
নাহলে তোর ওই নাক, ৮ মাইল ঘুরিয়ে তোর পিছন দিয়ে ভরে দিব।
শেল্টারে তো মুখ দিয়ে বালটাও বের করতে পারলি না।
কী করছিস তুই? বাদ দে এসব।
আচ্ছা শান্ত হও, কুল, কুল। বাদ দাও এসব।
হ্যাঁ, কুল, কুল। সবই ঠিক আছে।
ইয়ো মামা। সবাই সবার কাজে ফিরে যাও।
কাম অন। পাগল হয়ে গেছিস নাকি বে?
তোর কথা বলার কী দরকার ছিল? "ফ্রি ওয়ার্ল্ডের মায়েরে বাপ?"
ফিউচার বলেছে প্রথমে!
আমাদের দুইজনকে পটানোর মোক্ষম সুযোগ এটাই।
প্লাটিনামে যাওয়ার পর, আমার আর ফিউচারের পিছে ঘুরে কোনো লাভ নেই।
ওরা তোমায় ফিউচার বলে ডাকে কেন?
আমার অনেকগুলো নাম, ফিউচার তার মধ্যে একটা।
যেমন ম্যাক্সিমাম, ব্রিমস্টোন, গডফাদার ডি, ডেভাস্ট্যাটিন ডি...
বিগ ডি, আর সবগুলোর ডবল মিনিংও আছে।
এই নামগুলো আমায় শেল্টার দেয়...
দ্য শেল্টারের ওই র‍্যাপিং ব্যাটেলে।
একজন বলেছিল, "জানো ভাই? ডেট্রয়েটে তুমি হিপ-হপের ফিউচার[ভবিষ্যৎ]।"
আসল কথা বেবি,
এখন এই ফিউচারের সাথে জোড়া বাধলে,
এই ফিউচার তোমার ফিউচার বানিয়ে দিবে।
গাঞ্জা টানতে চাও?
এটাই সমস্যা। আমরাই যদি আমাদের বোনেদের সম্মান না করি, কে করবে শুনি?
আমাদেরকেই করতে হবে এটা।
ও আমার ভাই। মেয়েদের যোনীর প্রতি লোভ নেই ওর।
র‍্যাবিট, আমাকে ছন্দ বানানো শিখা। আমি মাইয়া পটাতে চাই।
আমি গেলাম।
একটু দাঁড়া। আমি সরি বন্ধু, সরি।
পাপা আর এলসি যে গণ্ডগোল পাকাবে, তা সত্যিই জানতাম না।
হিপ-হপ শপে একটা শো প্রমোটের...
ভেজাল না থাকলে, ওদের সাথে আমাকে থাকতে হতো না।
ওই ফ্রি ওয়ার্ল্ডের বাইঞ্চুদগুলা?
আমি কী বলছি, দেখছিস না?
দেখ ভাইয়েরা, ওদের কেবল একটাই অ্যাক্ট।
তুই যা চাস, আমি তা করতেই রাজি।
বন্ধু না ভালা! এভাবে চলে যাস না।
ভাই, তোর যা ইচ্ছা তুই কর।
হ্যাঁ, তোর যা ইচ্ছা তুই তাই কর।
নিজেদেরকে ইজ্জত দিতে শিখো, বোন।
পাগল কোথাকার। মুখটা বন্ধ রাখতে পারিস না?
আবে ধাক্কা দিচ্ছিস কেন?
শালা, ফিউচার।
ওর সমস্যাটা কী আসলে?
- ফিউচার? - হ্যাঁ।
সে ভাবে, তুই সবসময় ভাট বকিস।
পাগল-ছাগল তো এসবই বলবে। ব্যাটেল কি এই শালায় হোস্ট করছে নাকি?
ওইটা জেনিয়ান না?
আমি ভেবেছিলাম সে প্রেগন্যান্ট।
প্রেগন্যান্ট?
আমি আসছি একটু।
আমি একা যাচ্ছি।
এটাই আসল সুযোগ। কাজে লাগা ভালো করে।
জিমি স্মিথ জুনিয়র?
আমি অ্যালেক্স।
ওইদিন যাকে খুঁজছিলে, পেয়েছ?
- কাকে? - ফ্যাক্টরিতে।
হ্যাঁ, আমার ভাই ছিল। গাড়ি নিতে এসেছিলাম।
শুনলাম তুমি নাকি একজন আফিম-খোর র‍্যাপার।
- 'আফিম-খোর' র‍্যাপার?? - হ্যাঁ।
কে বলেছে এসব?
সবাই-ই তো বলে।
ভালো র‍্যাপার হলে, ফ্যাক্টরিতে কাজ করে সময় নষ্ট করছ কেন?
- তোমার ভাইও ওইখানেই কামলা খাটে। - কারণ সে একটা লুজার।
আর তুমি?
ইন্টারমেজো তে কাজ করি, কিছু পয়সা জমানোর পর এখান থেকে চলে যাব।
কারও গোলামি করার মধ্যে কী মজা, তা-ই বুঝি না।
বেশিদিন থাকব না এইখানে।
- এরপর যাবে কোথায়? - নিউ ইয়র্ক।
একটা মডেলিং কন্টেস্ট জিতেছিলাম।
ওইখানের একজন আমায় সাহায্যের আশ্বাস দিয়েছে।
সে যদি ধোঁকাবাজ হয়?
আমি ভালো করেই জানি, আমি কী করছি।
র‍্যাবিট! এই নতুন গার্ল-ফ্রেন্ডের সাথে কোথাও ঘুরতে যাবি নাকি?
"র‍্যাবিট।"
আমার বন্ধুর সাথে একটু কথা বলে আসছি।
আমরা যাচ্ছি কোথায়?
আমার বাড়িতে।
- তোর মা কিছু বলবে না? - নাইট শিফট, মামা!
সমস্যা হবে না তো?
গাড়িতে আমার বন্ধুর জন্য জায়গা হবে?
- সবাই তোমায় র‍্যাবিট বলে ডাকে কেন? - শালায় খরগোশের মতো দ্রুতগামী বলে।
আমার বিচি থেকে হাত সরা!
এরকম করছিস কেন বে?
জিমি!
- মাথার তার ছিঁড়েছে নাকি? - তোদের সাথে থাকতে থাকতে।
সাইন করেছ?
এখনো না। তবে আমি ওর জন্য চেষ্টা করছি।
এমসিএ'র জন্য জলদি ডেমো রেকর্ড করবে।
- সত্যি? - হ্যাঁ, কিন্তু আসলে...
সামনের হপ্তায় জিমি শেল্টারে র‍্যাপ ব্যাটেল করবে। দেখতে চাইলে চলে এসো।
এই শালা সবার সেরা।
মুখ বন্ধ রাখ।
- ব্যাটেল কবে? - শুক্রবার রাতে।
আমি আসতে পারব?
শুক্রবারের ব্যাটেলে আমি যাচ্ছি না।
ওই মেয়েটা থাকলে তুই আসতে বাধ্য।
তুই আসল পুরুষ হতে চাস।
বুঝলাম। কিন্তু তুই জবরদস্তি করিস না।
মাঝেমধ্যে কিছু জবরদস্তি করা লাগে।
সরি।
তুই এখন ওর পিছে লেগেছিস?
আমাকে কখনো ধরতে পারবি না তুই।
রাস্তা থেকে সর বইন!
ওকে পছন্দ হয়েছে, তাই না?
কিছুদিন পর শহর ছেড়ে চলে যাচ্ছে।
আরে ভাই, সব মেয়েরা এসবই বলে।
না, ও বাকিদের থেকে আলাদা।
মেয়েটা তোদের মাথা নষ্ট করে দিবে নাকি?
অনেক পাপ করে ফেলেছি।
কাল সকালে আমার সাথে চার্চে চল।
হেই।
তোমাকে চিন টিকিতে পাপা ডকের সাথে কথা বলতে দেখেছি।
- কীভাবে চিনো ওকে? - ক্লেয়ারেন্সের কথা বলছ?
সে ক্রিস্টিনের ভাইয়ের সাথে ক্র‍্যানবুকে গিয়েছিল।
- ডান্স করতে চাও? - এখন না!
উইংক নিজেকে অনেক বড় পণ্ডিত মনে করে। আসলে বালটাও না।
- ফ্রি ডেমোতে সমস্যা কোথায়? - মাগনা গরুর দাঁত নেই, ভালো করেই জানিস।
থ্রি ওয়ান থার্ড হচ্ছে আসল। উইংকের কথা ভুলে যা।
এই কারণেই আমজনতা শহর ছেড়ে চলে যাচ্ছে।
মিডিয়ার উচিত এসব কভার করা।
আবারও একই ঘটনা ঘটতে যাচ্ছে। শহরের বেহাল দশা হবে।
এই বালটা সারাদিন কী বকে?
আরে, পরিত্যক্ত বাড়িটায় মেয়েটার ধর্ষণ হবার কথা।
এটাকেই বলে, "মনোমুগ্ধকর অসুবিধা।"
বাড়িটা ৮ মাইলের বাইরে থাকলে কিন্তু এত নাটক-ফাটক হতো না।
লিলির সাথেও এরকমটা হতে পারে।
পুরোটা জ্বালিয়ে ছারখার করে দে।
এটাই বলছিলাম।
জ্বালিয়ে দে ভাই।
এসব বালের জায়গা রাখার দরকার নেই!
এটাই 'মনোমুগ্ধকর অসুবিধা'র আসল সংজ্ঞা।
- জ্বালিয়ে দে জায়গাটা। - তোর পিছনে।
আমিও তা-ই বলেছি।
ভেবেছিলাম সাথে দিয়াশলাই আছে।
আমার লাইটার নিয়েছিস?
- দিয়ে দিয়েছি তোকে। - আমার কাছে একটা আছে।
দাঁড়া, কী করছিস তুই?
না!
আমাকে বের তো হতে দে!
বাঁচতে হলে ভাগ এখান থেকে!
দেখ আমি ঘরটা জ্বালিয়ে দিয়েছি!
ঘরটা অনেক সুন্দর ছিল।
ছোটবেলায় আমি, এরকম ঘরেই থাকতে চাইতাম।
এর অনুভূতিটা তুমি ভালো করেই জানো।
তুমি পরিবারের সাথে থাকো?
পরিবার থেকে অনেক আগেই আলাদা হয়ে গেছি।
১৭ বছর বয়সেই বাড়ি ছেড়েছি।
আর তুমি?
এরকম বয়সেই।
যখন ডেমো রেকর্ড করবে,
তখন আমি সেখানে থাকতে চাই।
ফাটিয়ে দিবে একেবারে।
আমার মন বলছে এটা।
আবার দেখা হবে।
দেখা হবে।
শেডার, এদিকে আয়! ওখানে কী করছিস?
সেরেছে!
কী হয়েছে মা?
ঘর খালি করতে হবে, কপালটাই খারাপ!
মাথা ঠাণ্ডা করো। লিলির সামনে এসব না বলাই ভালো।
গ্রেগকে কোনোভাবেই জানানো যাবে না।
গ্রেগের গুষ্টি কিলাই।
তিন মাসের বকেয়া।
- ৩০ দিনের মধ্যে আমাদেরকে টাকা যোগাড় করতে হবে। - "আমাদের" মানে?
যদি এখানে থাকতে চাও, তাহলে আমাদেরকে সাহায্য করতে হবে।
গ্রেগের ওই চ্যাকের কী খবর? ওর থেকে নিয়ে নাও টাকা।
পারব না।
সে আমাকে আর লিলিকে ওর সাথে আসতে বলবে।
ভালো একটা জায়গা মিলে যাবে শীঘ্রই। এজন্য ওকে আর ঘাটাতে চাচ্ছি না..
মা, এরকম অভ্যাস বাদ দাও!
লিলিকে মানুষ করতে হলে, একটা চাকরি খুঁজে ওইটাতে মন দাও।
আমাকে কাজে যেতে হবে। দেরী হয়ে যাচ্ছে।
তুই নিজের জীবনে এমন কী বালটা ছিঁড়ে ফেলেছিস, র‍্যাবিট?
উইঙ্ক একটা ডিল নিয়ে কাজ করছে...
যেখানে ডেমো রেকর্ডের জন্য...
একটা ফ্রি স্টুডিও পাবো।
তাহলে তো...
ভালোই।
বাই, বেবি।
উপরে!
নিচে।
ম্যানি আমাকে সারাক্ষণ এত প্যারায় রাখে কেন?
সুযোগ দাও বলেই তো প্যারা দেয়।
নিজ কাজে মন দাও ভায়া।
মুখ বন্ধ করে শুধু কাজ করে যাও।
উপরে!
নিচে!
আমায় কল দাওনি কেন?
এখানে কথা বলতে পারব না। চাকরী থেকে বের করে দিবে।
আমি তোমার গার্ল-ফ্রেন্ড।
না। আমাদের ব্রেকাপ হয়েছে। তোমায় পরে ফোন দিচ্ছি।
কিছু না বলেই চলে এসেছ।
তোমায় গাড়িটা তো দিয়ে এসেছি।
আমি প্রেগন্যান্ট বলাতে ব্রেকাপ করেছ?
এটা কেন বলেছিলে, তা আমি জানি।
- আমাকে যেতে হবে। - এখন কী করব, মাথা কাজ করছে না।
আমায় ছেড়ে আসার কারণটা বলো, তাহলে আর বিরক্ত করব না।
আচ্ছা ভাই, তোমার কোনো দোষ নেই। আমি নিজ ইচ্ছাতেই ব্রেক-আপ করেছি।
কেন?
- তুমি কী থেকে পালাচ্ছ? - কিছুই না।
এখন যাবে তুমি?
জানো, ওই রাতের পর থেকে সবাই তোমায় লুজার ডাকে।
- কে ডাকে? - ওইখানে যারা ছিল।
বোবা হয়ে গিয়েছিলে, গলা থেকে কোনো আওয়াজ বের হচ্ছিল না।
বালছাল বলা বাদ দিয়ে বাড়ি যাও।
এসব কী ছিল ভায়া?
সরি, ম্যানি। আসলে আমার...
এরকম আর হবে না।
ভালো। ঘরের গু এখানে না ঘাটাই ভালো।
এখন কাজে ফিরে যাও।
র‍্যাপার র‍্যাকিমই সর্বপ্রথম এমন জটিল লিরিক বানিয়েছিল।
কিন্তু বিট আর লিরিক একসাথে হলে, বিগিকে টক্কর দেয়ার মতো কেউ নেই।
জটিল লিরিকের কথা বললি অথচ টুপ্যাকের নামই নিলি না!
চোদাজ্ঞা তোর টুপেক।
পাগল হয়েছিস ভাই? টুপ্যাক চখাম একখান মাল!
ঠিকই বলেছিস। ওর লিরিকে আবেগ খুঁজে পাওয়া যায়।
- আর বিস্টিসের কথা কী বলবি? - চুদি না ওদেরকে।
ওদেরকে মাঝখানে টেনে আনার দরকারটা কী?
ওদের দম আছে ভায়া!
ওই শ্বেতাঙ্গগুলোর লিরিক বাল-মার্কা ইমোশনে ভরা।
বিস্টিসের ব্যাপারে কিছু বলতে চাচ্ছি না।
তবে নিগ্রোদের বিপক্ষে শ্বেতাঙ্গরা মাঠে নামলেই জয়ী। তাই না র‍্যাবিট?
এবার বলেছিস আসল কথা।
- কী করছিস মামা? - র‍্যাবিট!
সেরেছে।
চিন্তা করিস না র‍্যাবিট, আমরা তোর সাথে আছি!
হেই, কী হয়েছে র‍্যাবিট?
আবার মারামারি করতে এসেছিস?
এত বিষ উঠেছে কেন তোদের?
চোদা খেতে মন চায়?
কী করছিস তুই? এটা আবার কোথায় পেলি?
এটা আমার মায়ের।
সরা সামনের থেকে, মারা যাবে কেউ!
মারার জন্যই তো নিয়ে এসেছি।
সরা এটা!
ওই এটা নিচে নামা ভাই।
আচ্ছা।
- সেরেছে। - হায় খোদা!
চল কেটে পড়ি এখান থেকে।
খাইছেরে!
ওকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।
চাবি কোথায় বাল? গাড়িতে উঠা।
আমি দেখছি ব্যাপারটা, তোকে মাথা ঘামাতে হবে না।
কীরকম বেকুবচোদা। নিজের বাড়ায় নিজে গুলি মেরেছে!
- আমি মেরেছি। - আরে মোটকু তুই চুপ থাক। 733
- গ্র‍্যাটিয়ট থেকে ম্যাকডোগালের নিয়ে চল। - আমার বাসা ওইখানেই।
- ওইখানে যাওয়ার রাস্তা আমি চিনি। - তাহলে যা ওইখানে।
র‍্যাবিট আমায় ছন্দ বানানো শিখাবি না?
বন্দুক দিয়ে কী বালটা করছিলা?
তুই ওই বালগুলার কাছে গিয়েছিলি কেন?
ওদের সাথে একটা শো আছে।
সবাই মুখটা বন্ধ রাখ।
এমসি বব।
- কী? - এমসি বব।
- এর মানে কী? - নামটা সুন্দর না?
শেডার ববে কী সমস্যা?
আমার এমসি বব পছন্দ হয়েছে।
ঠিক আছে, এমসি বব।
ওই মোটুকে মিকি ডি'এস থেকে আমিই নিয়ে এসেছিলাম।
রয় জেএলবি তে ওর ইন্টার্ভিউ দিবে। আমিও থাকব ওইখানে।
দারুণ একটা কাজ হয়েছে ভাই!
ডক্টর বলল, গুলি ধমনীতে লেগেছে। কিন্তু ঠিক হয়ে যাবে।
ভাগ্য ভালো, বেচে গিয়েছে।
তুই কোথায় ছিলি?
প্রার্থনা করছিলাম। তুই ঠিক আছিস?
ঠিক আছে ভায়া।
উইঙ্ক কীভাবে রয় পর্যন্ত পৌঁছেছে, তা আজ বলল।
তাহলে তো ভালোই।
সে জেএলবিতে একটা ইন্টার্ভিউ দিচ্ছে।
ওই ভাঁড়ের কথা শুনছিস কেন?
কী?
শুনিসনি? ভাঁড়!
আমার সাথে সবসময় এমন ব্যবহার কেন করিস?
ওর জন্য ডিলটা যুতসই। এটা কিন্তু সত্যিকারের।
সত্যিকারের?
তোর কাজিন যে ড. ড্রি'র হয়ে কাজ করত, সেরকম সত্যি?
নাকি রাসেল সাইমনের অফিসে তোর চলাফেরা আছে, ওইরকম?
- আচ্ছা কাহিনীটা... - চুপ কর শালা!
সবসময় আমার কথা নিয়ে এভাবে হাসি তামাশা কেন?
নতুন কৌশল অবলম্বন করি বলে?
নাকি গত দুইবছর ধরে শুধু ব্যাটেলের হোস্টিং করছিস বলে?
শালা লুজার কোথাকার!
- কাকে বললি এটা... - আরে ভাই থাম।
কীরে ভাই? এটা কি ঝগড়া করার সময়?
তুই আমাদের মাঝে ফাটল ধরাতে চাইছিস।
তোর মতো ধইঞ্চা...
শালা মাগীবাজ!
ওইদিকে একটা হাসপাতালে ভর্তি, আর তোরা বলদের মতো এখানে ঝগড়া করছিস!
শালা বাইনঞ্চুদের দল!
গাড়িটা এখানেই থাকুক।
কাল সকালে তোকে আমি ফ্যাক্টরিতে পৌঁছে দিব।
আজ বিংগোতে যাওনি?
না।
তোমার ডেমো রেকর্ড হয়েছে?
কী হয়েছে তোমার?
শেডার এক্সিডেন্ট করেছে, এখন ঠিকই আছে। আমিও ঠিক আছি।
তুমি আর তোমার ওই বন্ধুর দল!
মা, আবার শুরু করো না, প্লীজ।
এমনিতেই আজকে প্রচুর ঝামেলা গেছে।
কী হয়েছে বলো।
আমার আর গ্রেগের মাঝে একটা সমস্যা বেধেছে।
ঘর ছাড়ার কথা সে জানে?
না।
- ওর চ্যাক আর আসবে না মনে হয়। - জলদিই চলে আসবে।
সমস্যাটা আমাদের সেক্স লাইফ নিয়ে।
মা এসব বালছাল শোনার ইচ্ছা নেই।
এমনিতে সব ঠিকই আছে, শুধু...
কিন্তু সে...
বলেছি না এসব শুনতে চাই না!
গ্রেগ এখন আমায় আর পছন্দ করে না।
মা!
হেই সল!
কখনো কি তোর ভিতরে সবকিছুতে একটা তিক্ত মনোভাব এসেছে?
কখন এই কল্পনার গণ্ডি পেরিয়ে বাস্তব জীবনে ফিরে আসতে পারব?
সকাল সাড়ে ৭ টা বাজে।
- তোর মাকে গাড়ির জন্য ধন্যবাদ। - ঠিক আছে।
তোমার ভাইকে খুঁজছ?
খুঁজেছিলাম একটু আগে।
আজ রাতে কোনো প্ল্যান-ট্যান নেই তো?
কেন? ডেটে যাবার কথা বলবে নাকি?
হ্যাঁ। সেটাই বলব।
তাহলে এখন কোথাও নিয়ে যাচ্ছ না কেন?
চলো।
কোথায় যাচ্ছি আমরা?
তুমি অনেক জোশ র‍্যাপ করো।
শুনেছ নাকি তুমি?
হ্যাঁ, ওই রাতে চিন টিকিতে শুনেছিলাম।
যখন উইঙ্কের সাথে ডেমো নিয়ে কথা বলছিলে।
ডিলটা পাকা হয়ে যাবে শীঘ্রই।
আমার মন বলছে।
ওই রাতে তুমি পার্কিং লটে ছিলে না?
আমার ফ্রেন্ডরা জানে তুমি পুরাই আগুন।
তোমার ফ্রেন্ডরা আমার ব্যাপারে কী বালটা জানে?
কেউ নেই মনে হচ্ছে।
আরে ওকে হাসপাতাল থেকে ছেড়ে দেয়া হয়েছে।
ইনস্যুরেন্স না থাকলে, হাসপাতাল কর্তৃপক্ষ পাছায় বাঁশ ভরে ছাড়বে।
এখানে না থাকলে যাবে কোথায়?
বেঁচে আছে যে, এতেই শুকরিয়া।
শুকরিয়া এজন্য, শালায় যে নিজের বিচিতে গুলি করেনি।
এজন্যই ডিল করে রাখতে হয়।
রেকর্ড লেবেলের নিব্বার সাথে সাপ্লাইও ফ্রি দেয়।
আমরা একটা ডিল পেলে, সকল সুবিধা তুই নিয়ে নিস।
আমাদের পাশে বেন্টলেস আর বেঞ্জামিন থাকবে, কোনো ব্লু ক্রসের দরকার নেই।
এ নিয়ে আমার কোনো মাথাব্যথা নেই।
আমি শুধু বক্সে থ্রি ওয়ান থার্ড শুনতে চাই।
রেডিওতে ওইগানগুলোর একটা।
দমদার গানগুলো আমাদের নিজেদের স্টুডিওর জন্য বাঁচিয়ে রাখতে হবে।
- সেভিংস বন্ডের মতো? - একটা কথা বলি।
আমাদের স্বভাব কীরকম?
আমাদের চাই সুন্দরী রমণী আর বিলাসবহুল গাড়ি। সেভিংস বন্ড নয়।
আমরা এই বালছালই বলে যাব সারাক্ষণ!
"আমাদের চাই সুন্দরী রমণী আর বিলাসবহুল গাড়ি।"
"আমাদেরকে সেভিংস বন্ডে ইনভেস্ট করতে হবে।"
"জনপ্রিয় রেডিও চ্যানেলে আমাদের গান বাজতে হবে।"
কোনো বালটাই হবে না! কোনো বালটাই আমরা ছিঁড়তে পারব না।
পারব শুধু মায়ের কোলে চুড়ি পড়ে বসে থাকতে।
আমি গেলাম, পরে কথা হবে।
মাথা গরম করিস না ভাই, গাড়িতে এসে বস।
দোয়া করি, নতুন আরেকটা জুটুক তোর, র‍্যাবিট।
গতবারের বার্থডে গিফট হিসেবে যেমন পেয়েছিলি।
তোর মাকে ফোন করব। বলব, "দ্যাখো, আমি ওয়ার্ক আউট করছি।"
আমি শটগান পেয়েছি, শাবা।
ঘুমের ভং ধরে আছিস কেন?
তোকে জানালা দিয়ে উঁকি মারতে দেখেছি।
কথা বলতে মন চাইছে না।
কেন?
আমি চাই না, ওরা আমায় নিয়ে মজা করুক।
কী বলেছি বুঝেছিস, র‍্যাবিট?
হ্যাঁ।
আসলেই?
এমসি বব।
কী অবস্থা?
হেই র‍্যাবিট, কোথায় ছিলে তুমি?
আপনিও ওকে র‍্যাবিট বলেন?
ওর এই নাম তো আমিই দিয়েছিলাম।
- বলেন কী? - যখন সে পিচ্চি ছিল।
সামনে দাঁত, লম্বা লম্বা কান।
পুরো কিউটের ডিব্বা।
যেন ছোট একটা র‍্যাবিট [খরগোশ]। তাই না খোকা?
একটা সুসংবাদ নিয়ে এসেছি।
তুই ওকে মা'র কাছে নিয়ে এসেছিস কেন?
আমি ওকে শো'তে যাওয়ার ইনভাইট করেছিলাম। সে বলল তোকে সাথে নিয়ে যাবে।
আমার কী করার আছে বল?
আমি অ্যালেক্সের অ্যালবামের জন্য একজন ফটোগ্রাফার খুঁজছি।
সে তোকে কতটা পছন্দ করে, সেটাও বলেছে।
এটাকে বন্ধুত্ব বলে?
আজ শুনলাম, রয় আগামীকাল রাতে জেএলবিতে যাচ্ছে..
বিগ ও এর সাথে ইন্টার্ভিউয়ের জন্য।
- তো কী হয়েছে? - তো কী হয়েছে?
ওকে তোর স্কিল সম্পর্কে বলেছি! বলেছি, "র‍্যাবিট আমার লোক।"
সে বলল, "নিয়ে এসো ওকে। দেখি ভিতরে দম আছে কেমন?"
সবকিছু ঠিক থাকলে সামনের হপ্তায় '54 Sound' এ চুপেচাপে খেলে দিবি।
একটু সময় বের করতে পারবি?
হ্যাঁ, পারব।
- তোকে ভুল বুঝার জন্য সরি। - আরে সমস্যা নেই, মামা।
ওকে সময় দে।
ওইখান থেকে চলে এসেছ কেন?
আসলে আমি এখানে থাকি না।
তো? বসতেও সমস্যা নাকি?
আমি শুধু...
কোন খানে থাকো, তা নিয়ে লজ্জা পাওয়ার কিছু নেই।
আমি থাকি না এখানে।
উইঙ্কের সাথে কী নিয়ে কথা হয়েছে?
ও আমার বইটা বের করতে সাহায্য করছে।
পরিচিতিটাকে কাজ লাগিয়ে।
তোমাকেও তো এভাবেই সাহায্য করছে, তাই না?
তো...
আজরাতে তোমাকে এখানেই থাকতে হবে, তাই না?
হ্যাঁ, আমাকে...
ডেমোর জন্য কিছু গান বানাতে হবে।
আচ্ছা।
তোমার মা'কে তো এই ঘর ছাড়তে হবে।
এখানে লিখা আছে।
"বকেয়া ভাড়া পরিশোধ না করায়, ভাড়াটিয়াদের ঘর ছাড়ার নির্দেশ দেয়া হলো।"
এ বিষয়ে কিছু জানো তুমি?
শুভ সকাল।
সোনা, সেরেয়াল খাবে?
তোমার স্বর্ণের টুকরো ছেলেকে এই নোটিশের কথা বলছিলাম।
আমাকে এটা একবারও বলার প্রয়োজন মনে করনি?
ভুল হয়ে গেছে আসলে।
- শালী মিথ্যাবাদী কোথাকার! - ওই মিয়া!
তুমি এর মধ্যে এসো না, র‍্যাবিট।
- চিন্তা করো না। আমি সামলাচ্ছি ব্যাপারটা। - নাটক করো না।
ওই শালা, কী সমস্যা তোর? মা'কে ছুবি না একদম!
তুমি এর মধ্যে এসো না।
চলে যাচ্ছি। তোর মতো খচ্চরের সাথে থাকা সম্ভব না।
এরকম ব্যবহার করার অধিকার কে দিলো?
দুই লাওয়ারিশ বাচ্চা।
মাদারচোদ!
র‍্যাবিট!
জিমি! প্লীজ!
বন্ধ করো!
থামো!
র‍্যাবিট, থামো!
- শালার পুত! - থামো!
ওহ মাই গড, লিলি!
এখানে আসো, খুকি।
সব ঠিক আছে।
আসো আমার কাছে।
কিচ্ছু হবে না।
কিচ্ছু হয়নি।
কী হালচাল মামা?
অ্যালেক্স ফোন দিয়েছিল।
সে কাজ থেকে ফিরে আসলেই আমার এক বন্ধু ওর ছবি তুলে দিবে।
ওকে একটু পিক করতে হবে, এজন্য কল দিয়েছিল। তুই নিয়ে আসবি ওকে?
- আচ্ছা, আমিই আনব। - বাকিরাও এসে পড়বে।
সলের মা ওদেরকে ড্রপ করে দিবে। শুনলাম কাল নাকি ব্যাটেলে নামবি?
কীসে নামব?
কেউ একজন বলল, ফিউচার তোকে শেল্টারে সাইন করিয়েছে।
কে বলল এসব?
কী অবস্থা?
জুতা মুছে আয়।
তোর এই বস্তি-মার্কা মেঝের জন্য আবার জুতা মুছতে হবে?
তোর মা কোথায়?
কাজে।
বলবি এই বালটা সিঁড়িতে ঝুলিয়ে রাখতে।
তুই আমায় কাল রাতের ব্যাটেলের জন্য সাইন করিয়েছিস?
কিছু না জানার ভান করিস না। সাইন করিয়েছিস?
গত হপ্তায় পাপা ডক জিতেছে, তাই সে এই টাইটেল ধরে রাখতে চাইবে।
তুই ব্যাটেল জিতে, ওর থেকে ছিনিয়ে নিবি। নিজের করে নিবি টাইটেলটা।
চুদি না তোর টাইটেল!
আর রাতদিন আমাকে নিয়ে চিন্তা করতে হবে না তোর!
তুই আমার বাপ না! আমি বড় হয় গেছি এখন।
- দেখ, জিমি... - কিচ্ছু দেখার নেই!
আমি কি তোকে সাইন করাতে বলেছিলাম?
এজন্য আমার সাথে ঝগড়া করবি?
তোর তো নিজেরই পাছায় ত্যানা জুটে না। আমার ভালাই দেখবি কী?
আরে বাদ দে ভাই।
একটা কথা বলব?
যেখানে পুটকি মারা খেতে মন চায়, খা।
আমি আর এতে নাক গলাবো না।
তোর চেহারাও আর দেখতে চাই না!
আজ রাতে জেএলবিতে যাচ্ছিস?
জানি না রে ভাই!
কী বিচ্ছিরি লাগছে আমায়!
আজকে ফটো-শুট জানলে, কাল মদ-টদ খেতাম না।
- তাহলে আজকে থাক। - সমস্যা নেই, পারব।
- পারবে? - হ্যাঁ, আমি সবসময়ই প্রস্তুত।
ম্যাগাজিনে তোমার 'পিকটোরিয়াল' কবে দেখতে পাব?
'পিকটোরিয়াল' তো থাকে 'প্লেবয়' এ। ফ্যাশন জগতে এটাকে 'এডিটোরিয়াল' বলে।
ফ্রেড্রিক ডগলাস সাহেব, মুখটা বন্ধ রাখুন এবার।
এটা ওর বইয়ের [অ্যালবাম] জন্য। যাতে সে সহজে চাকরী পেয়ে যায়।
বইটা তো তাহলে পড়তেই হবে।
তোর পড়া প্রথম বই হবে ওইটা।
- এটা নিতে ভুলো না। - ধন্যবাদ বন্ধুরা।
সাথে আসতে হবে?
না, লাগবে না।
মা।
মা, উঠো।
আসো।
গ্রেগ আমায় ছেড়ে চলে গেছে।
সামলে!
কিছু হয়নি, লিলি।
ওর স্যাটেলমেন্ট চ্যাক চলে এসেছে।
আর এখন তো ওর কাছে পয়সাও আছে,
সে আমার মতো খচ্চরের সাথে কেন থাকবে!
আজকে বৃহস্পতিবার, আমায় বিঙ্গো যেতে হবে।
সে হয়ত ওইখানে থাকবে।
কোথাও যেতে হবে না। ওকে ছাড়াই তুমি ভালো থাকবে।
তোর জন্যই সে আমায় ছেড়ে চলে গেছে!
তুই আমার জীবটাকে বরবাদ করে দিয়েছিস!
এখন কার কাছে যাব আমি?
কোথায় থাকব আমরা? আমাদের কাছে কোনো টাকা-পয়সা নেই!
কিছুই নেই আমাদের! কী করব এখন?
কী করব এখন বল?
কী করতে চাও বলো? লিলি এখন একা থাকতে শিখে গেছে!
তারপরেও পাগলের মতো আচরণ করছ! আমি কী ক্ষতিটা করছি তোমার?
চলে যা এখান থেকে! চলে যা আমার বাড়ি থেকে!
আমার বাড়ি থেকে বের হ!
এই নাও, লিলি। এটা পড়ে নাও।
আমরা প্রতিবেশীর বাসায় যাচ্ছি। বুঝলে?
এখানে আর থাকব না।
- জেএলবি কত নম্বর ফ্লোরে? - ২৮ নম্বর।
- ধন্যবাদ। - স্বাগতম।
- উইঙ্ক হ্যারিসের সাথে দেখা করতে চাই। - কে?
রয় ডারুচারের সাথে তার থাকার কথা।
তারা সবাই হয়ত স্টুডিও বি তে।
ধন্যবাদ।
অবশেষে আপনার রেকর্ড রেডিওতে সম্প্রচার করা হচ্ছে। অনুভূতি কী আপনার?
অনেক ভালো, ভাই! আপনাদের পুরো টিমকে ধন্যবাদ...
আমাকে এখানে সুযোগ দেয়ার জন্য। ভালোবাসা নিবেন।
আমি শুধু ম্যাপে ডেট্রয়েটকে ইস্ট সাইডে রাখার চেষ্টা করছি।
দাঁড়াও!
ফ্লিপিন বার্গার খেতে গিয়ে আপনার সাথে দেখা হয়েছিল!
হ্যাঁ, আমিই বার্গার বিক্রি করছিলাম।
আপনাকে চিনতে পেরেছি তাহলে। আমি জানতাম...
থামো জিমি! প্লীজ! থামো!
- তো এ-লাইনে কয় বছর ধরে? - ১৫ বছর তো হবেই।
আপনাদের সাথে এই প্রোগ্রামে অংশগ্রহণ করতে পারাটা আমার জন্য বিশেষ সম্মানের।
- তারিফ করি এটার। - আরে, সমস্যা নেই।
আমরা এখানে ডি কে রিপ্রেজেন্ট করি,
আর্টিস্টদের যথাযথ যত্ন নিই, ও সম্মান প্রদর্শন করি।
যে পথে আপনি হাঁটা শুরু করেছেন, আশা করি তা মসৃণ হোক।
শুনেছি থ্রি ওয়ান থার্ডের জন্য খুব মেহনত করছেন।
এটাই তো আমার কাজ, ভায়া!
এটা ডেট্রয়েটের জন্য, আর থ্রি ওয়ান থার্ড হলো আমার ভালোবাসা!
- ধন্যবাদ মিসেস হেলগেল্যান্ড। - আরে, সমস্যা নেই।
শুভ রাত্রি।
- ভালো লেগেছে? - হ্যাঁ।
জানতাম!
ঘরে গিয়ে দরজাটা সাথে সাথে বন্ধ করে দিবে। বুঝেছ?
শোনো।
ভিতরে গিয়ে দরজাটা লাগিয়ে দাও। আমি একটু পরেই আসছি।
- আচ্ছা। - আচ্ছা, যাও।
যাও!
কীরে বাইঞ্চুদ?
মাইর খাওয়ার জন্য রেডি তো?
উইঙ্ক বলেছিল তুই তোর মায়ের সাথে একটা খুপরির মধ্যে থাকিস।
প্রথমে ওর কথা বিশ্বাস করিনি।
উঠ, এলভিস।
উঠ শালা!
পুটকি দিয়ে হাওয়া বের হয়ে গেলো নাকি!
কীরে? এমন ভাবে কী দেখছিস?
জিমি!
মেরো না!
লড়াই কর, শালা ভিতুচোদা!
তোর খেল এখানেই শেষ করে দিতে পারি।
না, না। এসব করিস না।
কাম অন।
যথেষ্ট হয়েছে।
ফ্রি ওয়ার্ল্ড মাদারচোদ।
বাপের ব্যাটা হলে কালকে শেল্টারে আসিস।
খোদা!
- কী হয়েছে তোমার? - পড়ে গিয়েছিলাম।
পড়ে গিয়েছিলে?
হ্যাঁ।
ভিতরে আসো। খাবার রান্না করব এখন।
কী?
আমি মা হই তোমার।
মা তার সন্তানের জন্য খাবার বানাতে চাচ্ছে। এতে দোষের কী আছে?
ভেবেছিলাম আমাকে এখান থেকে বের করে দিবে।
পেনকেক খাবে নাকি খাবে না?
আবার কী হয়েছে তোমার?
- আমাদেরকে এই ঘর খালি করতে হবে না। - কেন?
আমি বিঙ্গোতে গিয়েছিলাম।
আর জিতে ফিরেছি!
৩,২০০ ডলার!
- মজা করছ? - না।
মনে হচ্ছে কপাল খুলেছে!
তোমার না উইঙ্কের সাথে ডেমো বানানোর কথা ছিল?
না।
ওইটা আমি নিজেই করে নিব।
সত্য বলতে র‍্যাবিট, এটাই সবচেয়ে ভালো আইডিয়া।
হেই স্মিথ!
স্মিথ!
তুমি ঠিক আছ?
ঠিকই আছি। সিঁড়ি থেকে পিছলে পড়ে গেছিলাম।
আগের থেকে অনেক ভালো কাজ করছ।
এক্সট্রা শিফট করার ইচ্ছা আছে?
হ্যাঁ।
আজ রাতে পেয়ে যাবে। আজকে কর্মী কম।
আজ রাতে?
- সমস্যা আছে নাকি? - না।
গুড।
কাজে লেগে পড়ো।
ম্যানি!
ধন্যবাদ।
কেমন চলছে?
ফালতু! শালার এই কাজটাই কচ্ছপ গতির।
তুই এখনো এখানে কী করছিস?
কেউ একজন অসুস্থ। ওর বদলে করছি।
ও আমার জন্য অপেক্ষা করছে না।
আমি আসছি।
এখন আবার কী চাও?
বিদায় নিতে চাই। নিউইয়র্ক চলে যাচ্ছি।
হ্যাঁ। আর কিছু?
কোথাও ড্রপ করে দিতে হবে?
না, লাগবে না।
আমি ওভারটাইম করছি।
কোনো বিশেষ কিছুর জন্য পয়সা জমাচ্ছ?
হ্যাঁ, স্টুডিওর জন্য।
ভালো।
তোমার জন্য সেটা বেশ ভালো।
ভেবেছিলাম, আজ রাতে তোমায় শেল্টারে দেখতে পাব।
কিন্তু, তুমি হয়ত ভয় পেয়ে...
আমি কাউকে ডরাই না।
সেটা আমি বলিনি।
বাই।
পল, কিছু ঘণ্টার জন্য আমার কাজটা সামাল দিতে পারবে?
হ্যাঁ, পারব।
ধন্যবাদ ভাই। ঋণী হয়ে গেলাম।
র‍্যাবিট এসে গেছে মাম্মা!
এই র‍্যাবিট, দাঁড়া!
কী অবস্থা ভায়া?
মুখের মানচিত্র দেখি পাল্টে গেছে!
- ঠিক আছিস তো? চোখে কী হয়েছে? - ঠিকই আছি।
উইংক বলল, রয় ডেমো করতে না দেয়ায় তুই নাকি ক্ষেপে গিয়েছিস?
ওর আর অ্যালেক্সের ব্যাপারেও অনেকগুলো বাজে কথা বলল।
শালাগুলোকে আবার প্যাঁদানি দিয়ে আসি?
বাদ দে। ওদের সাথে ব্যাটেলে নামব।
আসলেই?
হ্যাঁ।
বোকার মতো দাঁড়িয়ে রয়েছিস কেন?
আবার এসেছিস?
বাঘ নেই বনে তো শিয়ালই রাজা। শালা ল্যাংড়াচোদার দল।
গুলি দিস না ভাই!
চল, যাই এখান থেকে।
ওর সাথে একটু একা কথা বলতে হবে।
আমি আসব?
আসলে ভাই,
- আমায় ক্ষমা করে দে... - আরে বাদ দে।
এরকম বলিস না।
ভুল আমারও ছিল।
শুধু একটা জিনিস মাথায় রাখ...
আজ রাতের জন্য কড়া একটা স্ক্রিপ্ট চাই।
বুঝেছিস আমার কথা?
ধন্যবাদ।
আজ রাতে খেলা হবে, র‍্যাবিট।
- তাইলে শুরু করা যাক। - শুরু করা যাক।
কেমন লাগছে সবার? সবাই ঠিক আছ তো?
এরপর আসছে এলসি, লিকেটি-স্পিলিট...
..আর আমার দোস্ত বি র‍্যাবিট। র‍্যাবিট, কোথায় তুই?
বি-র‍্যাবিট, মঞ্চে আয়!
বি-র‍্যাবিট আবার কোথায় গেলো?
- কোথায় সে? - তোকে ওরা ডাকছে।
তোর প্রথম রাউন্ড লিকেটির সাথে।
- তৈরি আছিস তো? - হ্যাঁ।
কোনো শালাকে চোদার টাইম নাই।
ঠিক আছে।
বি-র‍্যাবিট কোথায়?
মঞ্চে আয়। সবাই তোর জন্য অপেক্ষা করছে।
আজ রাতে দেখার মতো একটা লড়াই হবে।
অনেক র‍্যাপারের নাম আমরা পেয়েছি, শেষরাতে একজন...
গত হপ্তার বিজয়ী পাপা ডকের সাথে ব্যাটেল লড়বে।
কী ধামাকাধার লড়াই হবে বুঝতেই পারছ। সবাই নিজ জায়গায় দাঁড়াও।
মঞ্চে আয়, র‍্যাবিট। মঞ্চে আয়!
র‍্যাবিট, কোথায় তুই? ওই যে সে আসছে।
র‍্যাবিটকে রাস্তা দাও। আসতে দাও ওকে।
আর্টিস্টকে মঞ্চে আসতে দাও তোমরা।
কাম অন, বি-র‍্যাবিট।
আসতে দাও ওকে।
ঠিক আছিস তুই?
কোনটা নিবে?
হেড।
টসে জিতেছ।
এই ধইঞ্চা শিল্পীর বিপক্ষে কী লড়ব? ফার্স্টেই বলব আমি।
খুব আত্মবিশ্বাসী লাগছে তোমায়। ৪৫ সেকেন্ড দেয়া হলো।
র‍্যাবিট ভায়া, এবার তোর পালা।
৪৫ সেকেন্ড।
প্রতিপক্ষকে ইচ্ছামতো ভরে দে!
কাম অন!
এবার মুখে তালা মেরে বসে থাকিস না।
চোক করছে শালায়!
পুরা কাঁপিয়ে দিয়েছে ভাই!
অস্থির জিনিস ডেলিভারি দিয়েছে।
র‍্যাবিট পরবর্তী রাউন্ডে যাচ্ছে!
লেকেটি, তোর মাকে বলিস তোদের বাসায় আসছি একটু পর।
খাবার যাতে রেডি রাখে!
মামা কাঁপাইয়া দিসো পুরা!
সবাই একটু শান্ত হও!
পরবর্তীতে আসছে...
অক্স আর স্ট্রাইক। মঞ্চে চলে আসো তোমরা।
ওই র‍্যাবিট!
কোনটা নিতে চাস র‍্যাবিট?
হেড।
হেড। বাছাই কর।
লোটো, তোমার পালা ভায়া। প্রথমে বলতে হবে।
সমস্যা নাই।
- শালায় সবসময় কাপড় খুলে ফেলে। - হারামজাদাকে পিষিয়ে ফেলব একেবারে।
ওকে ভরে দে লোটো!
পাগল হইয়ো না, উত্তেজিত হইয়ো না।
একেবারে জায়গা মতো দিয়েছিস।
সবাই শান্ত হও, মানুষটাকে সুযোগ দাও।
এরপর র‍্যাবিট। ঠিক আছে র‍্যাবিট!
মাইক দেয়া হলো। এবার সব তোর কাছে। যা বলবি বল।
কিছু আসছে মাথায়?
বালটাও ছিঁড়তে পারবি না!
দেখি কী বালটা বলিস।
- কাম অন, র‍্যাবিট। - ভরে দে!
দুজনেরটাই দেখার মতো ছিল। বাঘে-মহিষে লড়াই।
লোটোর টা কেমন লেগেছে?
আচ্ছা! বি-র‍্যাবিট?
বিচার করাটা কঠিন হয়ে যাচ্ছে। আবার শুরু করা যাক!
লোটোকে দিয়ে শুরু করব।
আর র‍্যাবিটের জন্য?
আর বলতে হবে না!
বি-র‍্যাবিট নেক্সট রাউন্ডে একধাপ এগিয়ে!
সে পাপা ডকের সাথে ফাইনাল ব্যাটেল লড়বে!
সব সুন্দর মতোই আগাচ্ছে।
১৫ মিনিটের একটা বিরতি নিচ্ছি।
আমাদের সাথেই থাকো সবাই। মাত্র ১৫ মিনিটের বিরতি।
ফাটিয়ে দিয়েছিস ভাই!
লিকেটিকে চোদার টাইম আছে?
তোর বেভার লাইন তো আমায় মেরেই ফেলেছিল প্রায়।
কিন্তু তুই তো চুটকি মেরে উড়িয়ে দিয়েছিস!
মামা, জিনিয়াস একখান মাল তুমি!
ভাঁড়টাকে নেক্সট রাউন্ডে জায়গা-মতো ভরে দিবি।
- পাপা ডকের দিন শেষ! - ওর ভিতরে কোনো বালটাও নাই।
ওই ধইঞ্চাকে ভয় পাচ্ছিস?
কী বলতে চাইছিস?
উইঙ্ক আর অ্যালেক্সের সাথে ওই কারবারের পর...
তোকে পিটিয়ে যে ওরা চোখের মধ্যে কালশিটে এঁকে দিয়েছে।
- শালা! - এসব ভুলে যা, আমার কথা শোন!
আজ রাতে তুই ইতিহাস তৈরি করতে যাচ্ছিস।
দেখিস, ঘোড়ার ডিমটাও পারবে না ও!
তোকে দিয়েই সম্ভব।
সবাই জানো একটু পর কী হতে যাচ্ছে।
চ্যাম্পিয়নশিপ রাউন্ডের সময় হয়ে গেছে, আর এটা এখনই শুরু হবে।
আমরা দুই মহারথী পাপা ডক...
আর বি-র‍্যাবিটকে একসঙ্গে পেয়েছি।
লড়াইটা কতটুকু জমবে তা হয়ত খুলে বলা লাগবে না।
এটাই হলো চ্যাম্পিয়নশিপ।
একটু পরই শুরু হয়ে যাবে লড়াইপর্ব।
আর এজন্যই আমাদের 'ডি' তে আসা।
এজন্য আমরা শেল্টারে এসে উপস্থিত হয়েছি।
আশা করি সবাই রেডি আছ।
সবাই তুমুল সংঘর্ষ দেখার জন্য প্রস্তুত।
একটু দাঁড়াও।
পয়সা দিয়ে টস দিতে দাও।
যেহেতু পাপা ডক ডিফেন্ডিং চ্যাম্পিয়ন, তাই বেছে নেয়ার সুযোগ তাকেই দেয়া হচ্ছে।
কোনটা নিবে, হেড না টেল?
হেড।
প্রথমে কে বলবে?
হারামজাদাই প্রথমে বলুক।
নিজ কানকে বিশ্বাস করতে পারছি না। প্রতিযোগিতার সর্বোচ্চ পর্যায়।
পাপা ডক রেগে ফুসলে আছে।
আচ্ছা শোনো, একটু নতুন নিয়ম জারি করা হচ্ছে।
এই চ্যাম্পিয়নশিপ রাউন্ডে প্রত্যেককেই...
দেড় মিনিট করে সময় দেয়া হবে।
জানি না কোন বোম ফাটতে যাচ্ছে!
বি-র‍্যাবিট,
কী করতে হবে জানিসই তো।
পাপা ডক, এখন কী হবে রে তোর?
ডিজে!
দেড় মিনিট সময় দেয়া হলো!
আমরা এক নতুন চ্যাম্পিয়ন পেয়েছি!
বি-র‍্যাবিট!
বাদ দে এসব বালছাল।
থ্রি ওয়ান থ্রি ইন দ্য হাউজ!
অন্যভাবে দেখার দরকার নেই, ও আমার লোক!
একদম কলিজার টুকরা!
আমরা কোথায় যাচ্ছি, র‍্যাবিট?
জায়গা মতোই যাচ্ছি।
শীঘ্রই ডিলটা পেয়ে যাব! এরপর সব সুন্দরী আমাদের পিছে ঘুরবে!
সব সুন্দরী মেয়ে!
কোথায় যাচ্ছি আমরা?
আমি কাজে ফিরে যাচ্ছি।
কাজে?
আরে কাজ-টাজ ছাড়। তোকে কোথাও যেতে দিচ্ছি না।
তুই হলি আসল পুরুষ। তোকে কাজে যেতে হবে না।
উইঙ্ককে চুদি না! ফ্রি ওয়ার্ল্ড কে চুদি না!
এখন আমরাই হলাম রাজা!
কোথায় যাচ্ছিস?
একটু দাঁড়া।
দ্যাখ ভাই, আমি ভাবছিলাম...
আমরা এখন একসাথে ব্যাটেল হোস্ট করব। কী বলিস তুই?
না রে। তুই-ই এর জন্য যুতসই।
আরে বাদ দে। আমার সাথে হোস্ট করতে চাস না?
সবার নজর তোর উপরেই থাকবে,
সবাই জানতে পারবে, তুই কী চিজ!
হ্যাঁ, কিন্তু...
মনে যা সায় দেয়, আমার তা-ই করা উচিত।
বুঝতে পারছিস?
হ্যাঁ, কিছুটা হলেও পেরেছি।
দেখা হবে র‍্যাবিট!
নিজের খেয়াল রাখিস!
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ মোহসিন আলম রনি Fb.com/LeoMohosin
EMINEM এর ডাই-হার্ড ফ্যান হিসেবে এই মুভির সাবটাইটেল করতে পারাটা আমার জন্য ছিল বিশেষ আনন্দের।
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ মোহসিন আলম রনি Fb.com/LeoMohosin